1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,290 --> 00:01:23,458 Ferma la macchina, Pierre. 4 00:01:25,252 --> 00:01:28,005 Ebbene, perché esiti? Puoi farlo. 5 00:01:43,437 --> 00:01:47,065 Finalmente! Di nuovo nella mia amata città. 6 00:01:47,065 --> 00:01:49,067 Ex residenza della famiglia Borgia. 7 00:01:49,067 --> 00:01:51,153 Oggi è un penitenziario per criminali... 8 00:01:52,946 --> 00:01:55,157 Tutti gli ergastolani. 9 00:01:55,157 --> 00:01:58,160 Ma questa città ha anche le sue bellezze. 10 00:02:11,632 --> 00:02:14,426 Da qui hai il più bello vista della città. 11 00:02:14,426 --> 00:02:16,094 Se lo dici tu. È bellissimo. 12 00:02:16,094 --> 00:02:17,929 Allora dov'è la tua magnifica villa? 13 00:02:17,929 --> 00:02:20,098 - Là! - Cosa, lì? 14 00:02:21,308 --> 00:02:23,769 Peccato. Perché non vendi quello vecchio? 15 00:02:23,769 --> 00:02:25,854 e costruirtene uno nuovo laggiù sulla collina? 16 00:02:25,854 --> 00:02:28,774 - Non ti piace? Perché? - Lassù? No. 17 00:02:28,774 --> 00:02:30,108 È noioso. 18 00:02:30,108 --> 00:02:32,736 Magari ne costruirai uno con quella bellezza vista dopo tutto. 19 00:02:32,736 --> 00:02:35,113 Sto progettando diversi palazzi in questo momento. 20 00:02:35,113 --> 00:02:38,116 E te ne costruirò uno lassù. 21 00:02:50,671 --> 00:02:53,507 Allora adesso prendi qualcosa da mangiare, Schnumpel. 22 00:02:54,049 --> 00:02:55,342 Là. 23 00:03:06,144 --> 00:03:07,813 Schnumpel... 24 00:03:27,416 --> 00:03:29,042 Ti piace? 25 00:03:33,505 --> 00:03:35,966 Leslie! Leslie! 26 00:03:35,966 --> 00:03:38,593 Tua madre vuole proseguire! 27 00:03:46,143 --> 00:03:49,604 Vieni, tesoro mio. Non vogliamo arrivare in ritardo. 28 00:04:03,994 --> 00:04:06,163 CORRI, CONIGLIO, CORRI 29 00:04:57,047 --> 00:04:59,049 Dai, dacci la mano. 30 00:05:00,509 --> 00:05:01,635 Oh! 31 00:05:02,511 --> 00:05:05,096 - Oh, sono carini. - Non così stretto! 32 00:05:26,034 --> 00:05:27,285 Pierre, solo un momento! 33 00:05:27,285 --> 00:05:30,288 Maestro! Maestro! 34 00:05:32,958 --> 00:05:34,417 1 maggio? 35 00:05:37,504 --> 00:05:39,506 I soldi sono in macchina. 36 00:05:39,923 --> 00:05:42,133 Mi dispiace, ma ha sempre fame. 37 00:05:44,594 --> 00:05:46,179 Qualcuno ha soldi per me? 38 00:05:46,179 --> 00:05:48,557 - Che bello riaverti, Maestro. - Grazie. 39 00:05:48,557 --> 00:05:49,975 - Quanto costa? - No, no. 40 00:05:49,975 --> 00:05:51,351 Grazie mille. 41 00:06:11,454 --> 00:06:14,165 -Cameriere! - Che posto meraviglioso. 42 00:06:15,667 --> 00:06:19,796 Eccoci qui. Questa è Piazza Duomo, il centro della festa. 43 00:06:20,714 --> 00:06:22,757 Per favore, vieni con me. 44 00:06:27,345 --> 00:06:30,265 Tu vivi qui. Per favore. 45 00:06:30,265 --> 00:06:31,808 Beh... 46 00:06:43,612 --> 00:06:45,322 - Ben scelto, vero? - SÌ. 47 00:06:45,322 --> 00:06:46,990 Prego. 48 00:06:47,282 --> 00:06:50,035 Due stanze si affacciano sul fronte della piazza e uno sul cortile. 49 00:06:50,035 --> 00:06:52,996 Mi dispiace moltissimo per questo, ma questo è certamente giusto per Leslie. 50 00:06:52,996 --> 00:06:54,789 No, per niente. 51 00:06:54,789 --> 00:06:59,085 Dopotutto, il povero bambino deve averlo fatto qualcosa da vedere. Ho ragione? 52 00:06:59,085 --> 00:07:02,547 - Beh, noi due prendiamo le stanze sul davanti. - Certo, prendo quello dietro. 53 00:07:02,547 --> 00:07:05,884 Bene, ci vediamo stasera. Avrai comunque il programma per le prove. 54 00:07:05,884 --> 00:07:08,637 - Arrivederci. - È stato molto carino da parte tua, grazie. 55 00:07:08,637 --> 00:07:12,223 - Dove dovrebbero andare adesso le tante valigie? - I due nella stanza sul retro. 56 00:07:17,395 --> 00:07:20,398 Hai fame? Vuoi qualcosa da mangiare? 57 00:07:22,859 --> 00:07:25,028 Puoi anche dare un'occhiata all'appartamento. 58 00:07:25,070 --> 00:07:27,030 Venire. Quindi... 59 00:07:35,330 --> 00:07:37,165 Ancora stanco? 60 00:07:38,083 --> 00:07:39,668 Maurizio. 61 00:07:40,585 --> 00:07:43,338 Maurice, hai un profumo meraviglioso. 62 00:07:46,216 --> 00:07:47,968 Questo è Maurizio. 63 00:07:47,968 --> 00:07:49,970 Maurizio Puliev. 64 00:07:49,970 --> 00:07:52,889 Sono appena arrivato, piuttosto esausto. 65 00:07:52,889 --> 00:07:55,850 Sì, tra un'ora per i cocktail. Gli altri ci sono già? 66 00:07:55,850 --> 00:07:58,061 Ottimo, ci vediamo dopo. 67 00:07:59,562 --> 00:08:01,314 Lattuga, coniglio. 68 00:08:01,606 --> 00:08:03,733 Venire. 69 00:08:16,121 --> 00:08:17,497 Ahi! 70 00:08:19,457 --> 00:08:21,126 Dai, vai avanti! 71 00:08:30,010 --> 00:08:32,679 - Allora, sono ancora qui. Vuoi un'insalata? - No. 72 00:08:32,679 --> 00:08:34,055 Non farlo. 73 00:08:41,021 --> 00:08:43,606 Non così noioso. Vai avanti! 74 00:08:49,612 --> 00:08:52,032 Bene, ora sono nella stalla! 75 00:08:53,867 --> 00:08:56,536 Vorrei essere io il fantino. - Un cavallo è un cavallo, ovviamente. 76 00:08:56,536 --> 00:08:58,538 Hai la coda di cavallo. 77 00:08:58,830 --> 00:09:00,373 Bene. 78 00:09:00,665 --> 00:09:03,960 Il cocktail party è morto. Prendiamo qualcosa da bere qui. 79 00:09:12,719 --> 00:09:15,180 Tu con le tue mutandine di cotone, domani te ne comprerò di più belli. 80 00:09:15,180 --> 00:09:16,681 Sei dolce. 81 00:09:18,433 --> 00:09:20,894 - Non è bello qui? - SÌ. 82 00:09:29,944 --> 00:09:31,446 Sei pronto? 83 00:09:31,446 --> 00:09:34,282 Relax. Vuoi adornarti con donne attraenti. 84 00:09:34,282 --> 00:09:37,410 Donne attraenti? Una madre e la sua bellissima figlia. 85 00:09:37,410 --> 00:09:39,621 Non prendere l'abitudine troppo presto. 86 00:09:40,413 --> 00:09:41,956 Hai ancora tempo per quello. 87 00:09:41,956 --> 00:09:43,833 Non puoi impedirle di crescere. 88 00:09:43,833 --> 00:09:46,544 Sbrigati, sto aspettando da 10 minuti. 89 00:09:54,886 --> 00:09:56,638 Ops! 90 00:10:08,566 --> 00:10:10,860 - Dai. - Vuoi giù. 91 00:10:16,449 --> 00:10:18,201 Mio caro. 92 00:10:18,201 --> 00:10:20,954 Posso presentarvi Francine van der Feldern? 93 00:10:20,954 --> 00:10:22,413 Ciao. 94 00:10:22,413 --> 00:10:25,500 Oh Leslie, come sei cresciuta. E sempre più bello. 95 00:10:25,500 --> 00:10:27,043 Sei bellissima. 96 00:10:27,043 --> 00:10:29,963 Maurice, sono così orgoglioso di darti il ​​benvenuto qui. 97 00:10:29,963 --> 00:10:32,465 Per favore, sediamoci. 98 00:10:35,301 --> 00:10:37,720 Maurice, questo è Aleksiev. 99 00:10:37,971 --> 00:10:39,472 Piacere di conoscerti. 100 00:10:39,472 --> 00:10:42,767 - Immagina, che sorpresa. - E' così ogni notte. 101 00:10:42,767 --> 00:10:45,895 - Il grande direttore d'orchestra e la grande ballerina. - Si comporta sempre così. 102 00:10:45,895 --> 00:10:48,064 Tutto con me. Tutto nel mio giardino. 103 00:10:48,064 --> 00:10:49,858 Stai spudoratamente esagerando. 104 00:10:49,858 --> 00:10:52,569 -Franco! - Mi sono lentamente abituato. 105 00:10:52,569 --> 00:10:55,113 - Le serate sono la cosa più bella per lei. - E poi l'hanno fatto 106 00:10:55,113 --> 00:10:57,615 le case avvolte nella plastica. 107 00:10:57,615 --> 00:11:00,618 È così bello rivederti. Vivi ancora con Maurice. 108 00:11:00,618 --> 00:11:03,121 È ancora il grande amore? 109 00:11:03,121 --> 00:11:04,664 Hai problemi? 110 00:11:04,664 --> 00:11:07,083 - NO! Cosa ne pensi? - Oh, allora mi tranquillizzo. 111 00:11:07,083 --> 00:11:09,961 - Sei mai stato qui? - Sì, l'anno scorso. 112 00:11:10,670 --> 00:11:12,964 E ora di nuovo. 113 00:11:12,964 --> 00:11:16,301 Non so neanche io perché venga da me. 114 00:11:16,301 --> 00:11:17,802 Che tipo di persone ci sono qui? 115 00:11:17,802 --> 00:11:19,929 I soliti frequentatori del festival. 116 00:11:19,929 --> 00:11:22,348 Forse solo un po' più ricco. 117 00:11:22,348 --> 00:11:24,893 E sai cosa è particolarmente emozionante 118 00:11:24,893 --> 00:11:27,979 e affascinante se, come te, non conosci questo posto? 119 00:11:28,021 --> 00:11:31,983 Che ci si incontra senza sapere quando l'altro se ne andrà. 120 00:11:31,983 --> 00:11:34,402 Ogni incontro è puramente casuale. 121 00:11:34,402 --> 00:11:36,654 Ti chiedi se non ci sia qualcuno qui 122 00:11:36,654 --> 00:11:38,615 vuoi incontrare. 123 00:11:38,615 --> 00:11:41,367 Vuoi rivolgerti e conoscere tutti. 124 00:11:43,161 --> 00:11:46,539 Diventi frenetico, ma poi ti spaventi 125 00:11:46,539 --> 00:11:48,249 incontrare qualcuno 126 00:11:48,249 --> 00:11:51,294 che lascerà questa città tra pochi giorni, e... 127 00:11:52,629 --> 00:11:56,216 di cui ti innamori. Questa è la cosa affascinante di questo festival. 128 00:11:56,216 --> 00:11:58,134 Il cambiamento che comporta. 129 00:12:00,094 --> 00:12:01,638 Schnumpel. 130 00:12:03,056 --> 00:12:04,682 Verrai da me? 131 00:12:04,682 --> 00:12:06,809 O non vuoi mangiare oggi? 132 00:12:06,809 --> 00:12:10,188 Devo andare subito alle prove, quindi non ti vedrò tutto il giorno. 133 00:12:10,688 --> 00:12:13,816 Leslie, il bagno è libero. 134 00:12:15,777 --> 00:12:18,321 Andiamo, tesoro, devi sbrigarti! 135 00:12:18,321 --> 00:12:20,698 Le tue prove stanno per iniziare! 136 00:12:20,698 --> 00:12:22,367 Non ne hai voglia? 137 00:12:23,618 --> 00:12:25,662 Leslie, sto parlando con te. 138 00:12:26,162 --> 00:12:29,958 La prima regola del galateo è: rispondi quando ti viene posta una domanda! 139 00:12:29,958 --> 00:12:31,501 Capire? 140 00:12:32,752 --> 00:12:35,088 Oh, quella maledetta bestia! 141 00:12:41,594 --> 00:12:45,181 E due... E tre... E quattro... 142 00:12:45,181 --> 00:12:49,018 E uno... E due... E tre... 143 00:12:49,018 --> 00:12:51,437 E quattro... E cinque... 144 00:12:51,437 --> 00:12:53,731 E uno... E due... 145 00:12:53,731 --> 00:12:56,818 E tre... E uno... E due... 146 00:12:56,818 --> 00:13:00,405 E tre... E quattro... E cinque... 147 00:13:00,405 --> 00:13:03,950 E sei... E sette... E uno... 148 00:13:03,950 --> 00:13:06,411 E due... E tre... 149 00:13:06,411 --> 00:13:08,997 E quattro... E cinque... 150 00:13:08,997 --> 00:13:13,334 E sei... E sette... E otto... e... 151 00:13:26,431 --> 00:13:28,182 Andiamo, Leslie. 152 00:13:28,182 --> 00:13:30,351 Relax. 153 00:13:32,603 --> 00:13:35,356 È esasperante che tu non lavori anche il festival. 154 00:13:35,356 --> 00:13:39,902 Oh, stai solo cercando di distrarmi dal criticare la tua coreografia. 155 00:13:39,902 --> 00:13:42,363 Inoltre dovresti sapere che sono adatto solo a vivere, 156 00:13:42,363 --> 00:13:45,450 e lì di teatro ne ho abbastanza, Dio lo sa. Giusto, Leslie? 157 00:13:45,450 --> 00:13:46,951 Vieni qui. 158 00:13:48,119 --> 00:13:51,080 Arrivederci, Francine. Ci vediamo stasera, Leslie. 159 00:13:51,080 --> 00:13:53,875 Arrivederci. Andiamo a fare shopping. 160 00:14:10,433 --> 00:14:12,602 - Anche tu giochi non male. - Grazie, maestro. 161 00:14:12,602 --> 00:14:13,811 - Qui. - Grazie. 162 00:14:13,811 --> 00:14:15,563 Guida la macchina a casa, io vado a piedi. 163 00:14:15,563 --> 00:14:17,440 - Sì, lo farò. - Dov'è Francine? 164 00:14:17,440 --> 00:14:19,400 Maestro, è possibile adesso? L'avevi promesso. 165 00:14:19,400 --> 00:14:21,277 Certo, ragazzo. 166 00:14:59,482 --> 00:15:01,067 No, no! 167 00:15:01,067 --> 00:15:03,319 Uno di cotone, se possibile. 168 00:15:03,319 --> 00:15:05,905 Per favore, mostracene altri. 169 00:15:08,866 --> 00:15:11,411 Non hai una taglia più piccola? 170 00:15:11,411 --> 00:15:14,288 Prendi questo. Ne hai più che a sufficienza degli altri. 171 00:15:14,288 --> 00:15:16,916 - Ti piacciono? - Ti piacciono? 172 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 Pagherò domani. 173 00:15:21,337 --> 00:15:24,048 - Uh, è adorabile. - Peccato, è troppo colorato per te. 174 00:15:24,048 --> 00:15:26,884 Perché non prendi questi, sono davvero carini. Prendilo come un regalo da parte mia. 175 00:15:26,884 --> 00:15:29,137 Inoltre, sono anche molto più pratici di quelli che hai. 176 00:15:29,137 --> 00:15:31,139 No grazie, non mi piacciono. 177 00:15:38,646 --> 00:15:41,899 È troppo grande per te, devi prima crescere. 178 00:15:41,899 --> 00:15:44,360 - Prendo i due. - 3000 lire. 179 00:15:46,487 --> 00:15:48,239 - Grazie. - Arrivederci. 180 00:15:53,286 --> 00:15:55,997 - Oh, darai da mangiare a Schnumpel? - Non devi preoccuparti, 181 00:15:55,997 --> 00:15:58,291 Non lo lascerò morire di fame. Hai la mia parola. 182 00:16:04,505 --> 00:16:06,799 Non puoi nasconderti da me in questo posto. 183 00:16:06,799 --> 00:16:09,635 Ti ho sorpreso ancora con la tua attività preferita? 184 00:16:09,635 --> 00:16:12,638 Ho appena comprato qualcosa di carino per il tuo bambino più caro... 185 00:16:12,638 --> 00:16:14,474 Sì, posso immaginare. 186 00:16:14,474 --> 00:16:16,309 Piccolo e carino sfarzoso. 187 00:16:16,309 --> 00:16:19,020 Ma non è proprio il nostro gusto, eh? 188 00:16:20,146 --> 00:16:21,397 Non verrai con noi? 189 00:16:21,397 --> 00:16:23,941 No, voglio passeggiare qui per un po'. 190 00:16:23,941 --> 00:16:25,943 - Arrivederci. -Ciao. 191 00:16:58,100 --> 00:17:00,311 Non c'era un negozio di verdure qui una volta? 192 00:17:00,311 --> 00:17:01,854 Ieri, perché? 193 00:17:01,854 --> 00:17:03,814 La gente qui si prende gioco di ciò, 194 00:17:03,814 --> 00:17:07,944 impostare una cosa nuova ogni giorno durante il super evento. 195 00:17:07,944 --> 00:17:10,196 Ma non pensarci. 196 00:17:30,758 --> 00:17:32,552 Abbaia, tu... 197 00:17:49,068 --> 00:17:50,361 Beh... 198 00:18:03,583 --> 00:18:04,834 Lì. 199 00:18:09,005 --> 00:18:11,048 Il suo nome Schnumpel. 200 00:18:18,014 --> 00:18:19,056 1 maggio? 201 00:18:19,056 --> 00:18:21,100 Abbiamo un gatto a casa. 202 00:18:22,602 --> 00:18:24,312 Sì, ma fai attenzione. 203 00:18:25,187 --> 00:18:26,897 È piuttosto timido. 204 00:18:26,939 --> 00:18:28,899 Non mi piace. 205 00:18:31,068 --> 00:18:32,403 Grazie. 206 00:18:34,864 --> 00:18:38,159 Quello non è affatto un coniglio, non ha orecchie. 207 00:19:31,837 --> 00:19:34,632 Grazie, signore e signori, faremo una pausa. 208 00:19:34,632 --> 00:19:38,135 Questo passaggio non funziona ancora. La sensazione non è ancora giusta. 209 00:19:38,135 --> 00:19:40,554 C'è ancora del lavoro da fare. 210 00:19:49,021 --> 00:19:50,439 Ti piace? 211 00:19:50,898 --> 00:19:54,652 Non arrabbiarti, ma questa cosa mi annoia un po'. 212 00:19:54,652 --> 00:19:55,986 A volte. 213 00:19:55,986 --> 00:19:58,948 Non puoi fare niente di nuovo tanto per cambiare... 214 00:19:58,989 --> 00:20:00,408 Voglio dire, tu, giusto? 215 00:20:00,408 --> 00:20:03,035 Stai parlando di me o della musica? 216 00:20:03,035 --> 00:20:04,829 O come ci sto lavorando? 217 00:20:04,829 --> 00:20:06,455 No, non tu. 218 00:20:06,455 --> 00:20:08,040 La musica. 219 00:20:08,749 --> 00:20:11,001 - Sei arrabbiato? - SÌ. 220 00:20:11,460 --> 00:20:13,087 Perché non vai alla tenda grande? 221 00:20:13,087 --> 00:20:15,589 Lì troverai qualcosa di nuovo. Non mi piace. 222 00:20:15,589 --> 00:20:18,467 Perché non vai lì a vederlo? 223 00:20:18,467 --> 00:20:21,178 Conoscendomi, ti trovi meglio qui. 224 00:20:21,804 --> 00:20:23,556 E se no? 225 00:20:23,556 --> 00:20:25,307 Non essere arrogante! 226 00:20:25,307 --> 00:20:27,685 Ok, andrò lì. 227 00:20:27,685 --> 00:20:29,478 Stai ancora lavorando? 228 00:22:12,581 --> 00:22:14,208 Provalo. 229 00:22:56,750 --> 00:22:58,419 Ti piace? 230 00:22:58,544 --> 00:23:00,129 Oh sì. 231 00:23:01,755 --> 00:23:03,841 Posso vederti più tardi? 232 00:23:04,300 --> 00:23:06,427 No, sfortunatamente non puoi. Ho una première stasera 233 00:23:06,427 --> 00:23:08,512 e dopo siamo tutti invitati. 234 00:23:08,512 --> 00:23:11,056 Magari dopo, al festival club. 235 00:23:12,057 --> 00:23:14,184 Posso provarlo. 236 00:23:16,770 --> 00:23:18,230 Bene allora. 237 00:23:18,230 --> 00:23:19,481 Ciao. 238 00:23:26,363 --> 00:23:27,948 - Bene? - Mh-hm. 239 00:23:28,032 --> 00:23:30,117 Ti stavo cercando. Cosa sta succedendo lì dentro? 240 00:23:30,117 --> 00:23:32,786 Questi sono i miei amici. Stanno lavorando proprio adesso. 241 00:23:38,667 --> 00:23:40,544 Strano. Andiamo. 242 00:23:41,253 --> 00:23:42,755 Venire. 243 00:26:07,816 --> 00:26:10,110 Per favore... per favore, una foto con tua madre. 244 00:26:15,407 --> 00:26:17,910 - Tieni, così puoi avere la tua foto. - Oh sì, è bellissimo! 245 00:26:17,910 --> 00:26:21,789 Per favore, ancora uno! Questo è tutto! E ora un po' più vicino! Sì, grazie! 246 00:26:23,916 --> 00:26:27,169 Oh tesoro, eri così adorabile stasera! 247 00:26:28,670 --> 00:26:31,423 - Ecco, questi sono tuoi. - Grazie, mia cara! 248 00:26:51,985 --> 00:26:54,905 Dateci un po' di spazio. Siediti lì. 249 00:27:09,419 --> 00:27:10,963 Francina... 250 00:27:10,963 --> 00:27:12,923 Questo tipo di posto mi fa star male. 251 00:27:12,923 --> 00:27:16,426 Ma perché? Maurice, restiamo qui per un po'. 252 00:27:16,426 --> 00:27:18,512 Leslie voleva che andassimo qui. 253 00:27:18,512 --> 00:27:22,432 Dovresti conoscere questi posti, sono aperti solo durante il festival. 254 00:27:22,432 --> 00:27:25,394 - Scoprirai già il fascino. - Mi fai ridere. 255 00:27:25,894 --> 00:27:28,105 Non riesco ancora a trovare l'appello qui. 256 00:27:28,438 --> 00:27:31,567 Quei stupidi ragazzi... E questa musica... 257 00:27:31,567 --> 00:27:33,735 - Vuoi scusarmi? - Volentieri. 258 00:27:36,947 --> 00:27:38,615 Brian, hai da accendere? 259 00:27:38,615 --> 00:27:40,784 Non si sa mai in anticipo cosa accadrà. 260 00:27:41,410 --> 00:27:43,287 Vado a riprendere Leslie. 261 00:27:43,287 --> 00:27:45,330 Leslie. Leslie! 262 00:27:45,330 --> 00:27:47,499 Vieni e siediti di nuovo con noi. 263 00:27:52,504 --> 00:27:55,465 Beh, ragazzo mio, non puoi lasciare il lavoro, vero? 264 00:27:55,465 --> 00:27:58,302 So che stai accumulando punti per le tue critiche. Anche adesso. 265 00:27:58,302 --> 00:28:00,137 No, non è vero. 266 00:28:00,137 --> 00:28:03,223 Devi capirlo io per primo serve distanza, 267 00:28:03,223 --> 00:28:05,058 che all'inizio sono molto silenzioso. 268 00:28:05,058 --> 00:28:07,436 Prima di sollevare la tua sottile disputa, 269 00:28:07,436 --> 00:28:10,314 Vorrei sentire la prima versione delle tue critiche sui miei due. 270 00:28:10,314 --> 00:28:12,274 Non devi essere educato. 271 00:28:12,649 --> 00:28:15,152 - Ti è piaciuta la prima? - Cosa vuoi sentire? 272 00:28:15,152 --> 00:28:18,572 È stato perfetto. Insopportabilmente perfetto. 273 00:28:18,572 --> 00:28:21,491 Senza dubbio la mia critica deve fermarsi qui. 274 00:28:21,491 --> 00:28:23,035 Anche tu non eri cattivo. 275 00:28:23,035 --> 00:28:25,037 Sei rassicurata adesso, Francine? 276 00:28:25,037 --> 00:28:27,039 O devo cantare lodi ancora più grandi? 277 00:29:31,645 --> 00:29:34,064 Quindi non hai potuto resistere a venire. Così ho pensato. 278 00:29:34,064 --> 00:29:36,066 Lo pensavo anch'io. 279 00:29:36,733 --> 00:29:38,068 Ho caldo. 280 00:29:38,068 --> 00:29:41,363 Penso che sarebbe meglio se andassi a letto. 281 00:29:42,656 --> 00:29:45,158 - Comportati bene, ci vediamo alle prove. - Come un angelo. 282 00:29:45,158 --> 00:29:47,160 Vieni, andiamo. 283 00:29:54,793 --> 00:29:57,004 Sei nervosa, mia cara. 284 00:29:57,004 --> 00:29:59,256 Vedo che ti sta venendo addosso. 285 00:30:00,340 --> 00:30:03,302 Un gatto arrapato sui trampoli. 286 00:30:03,969 --> 00:30:06,805 Quanto siete felici voi due contrari. 287 00:30:11,268 --> 00:30:14,771 Dopotutto, Francine, ho i miei due occhi in testa. 288 00:30:23,030 --> 00:30:24,781 Mi chiedo come faccia. 289 00:30:24,781 --> 00:30:26,867 Tutti i tipi da tutte le nazioni. 290 00:30:26,867 --> 00:30:29,036 Niente potrà fermarlo allora. 291 00:30:31,663 --> 00:30:33,457 E tu? 292 00:30:34,207 --> 00:30:36,084 Anche tu hai gli occhi in testa? 293 00:30:36,084 --> 00:30:38,086 Perchè dici questo? 294 00:30:44,718 --> 00:30:47,012 Dai, andiamo. 295 00:30:47,304 --> 00:30:49,181 Sì, andiamo allora. 296 00:30:49,181 --> 00:30:50,807 Dov'è Leslie? 297 00:31:03,528 --> 00:31:06,239 - Lasciami in pace! - Ma va bene. 298 00:31:11,912 --> 00:31:13,705 Abbracciami. 299 00:31:16,124 --> 00:31:17,793 Maurizio... 300 00:31:21,546 --> 00:31:23,465 Io ancora... 301 00:31:26,760 --> 00:31:28,387 ...mi piace. 302 00:31:49,032 --> 00:31:51,034 Maurizio, per favore. 303 00:31:52,160 --> 00:31:53,787 Andiamo a casa. 304 00:32:09,845 --> 00:32:12,889 Hai assolutamente ragione, Non ci avevo mai pensato prima. 305 00:32:12,889 --> 00:32:14,766 Sei nato, 306 00:32:14,766 --> 00:32:17,018 poi tutto funziona come se fosse automatico. 307 00:32:18,437 --> 00:32:20,897 Senza aggiungere nulla. 308 00:32:22,149 --> 00:32:24,234 Spiegami... 309 00:32:24,234 --> 00:32:26,236 la cosa riguardo... 310 00:32:27,070 --> 00:32:28,488 Lo sono. 311 00:32:36,872 --> 00:32:38,915 È piuttosto semplice. 312 00:32:40,041 --> 00:32:41,501 Lo sono 313 00:32:41,501 --> 00:32:44,129 e mi rendo conto che lo sono. 314 00:32:44,171 --> 00:32:46,131 Quindi lo siamo. 315 00:32:46,131 --> 00:32:49,176 Quando percepisci che esisti... 316 00:32:50,260 --> 00:32:52,637 osservi le tue reazioni. 317 00:32:52,637 --> 00:32:54,639 Quello è il momento in cui inizi a vivere. 318 00:32:54,639 --> 00:32:57,267 Consapevolmente e concentrato. 319 00:32:58,435 --> 00:33:02,731 La maggior parte delle persone vive la propria vita senza saperlo cosa stanno facendo. 320 00:33:13,533 --> 00:33:16,077 Ma poiché so cosa sto facendo, 321 00:33:16,578 --> 00:33:20,081 Sono anche consapevole di ciò che voglio da te in questo momento. 322 00:33:40,435 --> 00:33:43,563 Immagino di essere il primo uomo che spingi a casa? 323 00:33:48,235 --> 00:33:50,570 - Salto. - Posso avere il piacere? 324 00:33:54,783 --> 00:33:57,285 Cos'è quel bellissimo bottone lì? 325 00:34:47,919 --> 00:34:49,421 Non posso. 326 00:34:53,800 --> 00:34:55,844 Cos'è quella roba che indossi? 327 00:34:57,262 --> 00:34:59,806 Per l'amor di Dio, mettiti il ​​vestito! 328 00:35:00,390 --> 00:35:02,058 Sei infelice. 329 00:35:02,058 --> 00:35:04,603 Una volta volevi che indossassi quelle cose colorate! 330 00:35:04,603 --> 00:35:06,688 Volevi che andassi in giro così! 331 00:35:06,688 --> 00:35:09,733 - Me ne portavi sempre di nuovi! - Ci sono persone che cambiano. 332 00:35:09,733 --> 00:35:11,610 E altri restano indietro. 333 00:35:11,610 --> 00:35:13,361 Sei ancora dove sei sempre stato. 334 00:35:13,361 --> 00:35:15,488 Vattene da qui! 335 00:35:54,319 --> 00:35:55,779 Dove sei stato? 336 00:35:56,321 --> 00:35:58,239 Abbiamo camminato tutto il tempo. 337 00:35:58,239 --> 00:36:01,076 Non posso sopportare che resti fuori così tardi. 338 00:36:01,076 --> 00:36:04,412 Hai le prove tra poche ore e uno spettacolo stasera. 339 00:36:04,412 --> 00:36:07,374 - Vieni, andiamo. - Dai, non essere così severo. 340 00:36:09,084 --> 00:36:11,711 Andiamo a nuotare dopo le prove di Leslie. 341 00:36:11,711 --> 00:36:13,254 Vuoi venire con noi? 342 00:36:13,254 --> 00:36:15,507 Sì, perché no. Concordato. 343 00:36:17,676 --> 00:36:19,636 Bene, allora, buonanotte. 344 00:36:27,352 --> 00:36:29,312 Non mi piace quello che stai facendo. 345 00:36:29,312 --> 00:36:31,981 Hai ancora tutto il tempo per appendere fuori con i ragazzi. 346 00:36:31,981 --> 00:36:35,235 - Ma è molto carino. - Sicuramente pensi che sia molto carino. 347 00:36:35,944 --> 00:36:39,364 Non sei una ragazza normale. Hai una carriera da difendere. 348 00:36:39,364 --> 00:36:43,118 Non so assolutamente cosa vuoi. Non è successo niente. 349 00:36:43,118 --> 00:36:45,620 Andiamo molto d'accordo. 350 00:36:45,620 --> 00:36:48,164 Ogni volta che incontro qualcuno della mia età, 351 00:36:48,164 --> 00:36:49,999 - allora lo mandi via. - Ma mia cara Leslie, 352 00:36:49,999 --> 00:36:52,377 Sto pensando solo a te. 353 00:36:52,877 --> 00:36:55,505 Stai dicendo che posso rivederlo? 354 00:36:55,505 --> 00:36:57,006 Sì, certamente. 355 00:36:57,006 --> 00:36:59,300 Lo vedrai più tardi, quando andremo a nuotare. 356 00:37:53,730 --> 00:37:55,482 Mamma. 357 00:37:55,482 --> 00:37:57,984 Mamma, puoi portare del cibo a Schnumpel? 358 00:37:57,984 --> 00:37:59,402 Sì, ragazzo. 359 00:38:01,780 --> 00:38:03,406 Che cos'è? 360 00:38:28,014 --> 00:38:30,266 - Brian? - Finalmente. 361 00:38:31,100 --> 00:38:34,103 Ti suonerò anche qualcosa alla tromba per svegliarti. 362 00:38:34,103 --> 00:38:36,231 Non ti rendi conto che qui dormono ancora tutti? 363 00:38:36,231 --> 00:38:38,149 Scendere. Voglio vederti e parlarti. 364 00:38:38,149 --> 00:38:41,486 Anch'io voglio davvero vederti. Verrò. 365 00:38:43,905 --> 00:38:46,157 Non posso. Non è possibile in questo momento. 366 00:38:46,157 --> 00:38:48,034 - Oh, per favore, scendi. - Mi piacerebbe, 367 00:38:48,034 --> 00:38:49,953 ma sarà una cosa terribile... 368 00:39:11,641 --> 00:39:13,059 Buonanotte. 369 00:39:13,768 --> 00:39:15,270 Buona notte. 370 00:40:21,419 --> 00:40:22,921 Ciao. 371 00:40:23,379 --> 00:40:25,340 Hai con te il costume da bagno? 372 00:40:25,340 --> 00:40:27,717 No, non è necessario, ma non preoccuparti. 373 00:40:27,717 --> 00:40:29,344 Avete dormito bene? 374 00:40:29,344 --> 00:40:30,595 SÌ. 375 00:40:31,387 --> 00:40:34,515 A parte la tua gentile piccola interruzione. 376 00:40:34,933 --> 00:40:39,687 Ho portato tutti i miei amici con me. Conosci già il gruppo, vero? 377 00:40:39,687 --> 00:40:42,231 Lavoriamo insieme. Ci hai già visto. 378 00:40:42,231 --> 00:40:43,608 Sono molto carini. 379 00:40:43,608 --> 00:40:45,234 Ti dispiace? 380 00:40:47,362 --> 00:40:49,781 No. No, per niente. 381 00:40:50,365 --> 00:40:52,784 Dai, non fare così. 382 00:40:56,537 --> 00:40:58,957 Non devi davvero avere paura. 383 00:41:11,803 --> 00:41:15,056 Ora non abbiamo solo un bambino che ci irrita, 384 00:41:15,056 --> 00:41:19,560 ma un sacco di cose giocose, idealisti nevrotici intorno a noi. 385 00:41:19,560 --> 00:41:22,105 Pensavo che sarebbe stata una ripresa. 386 00:41:25,233 --> 00:41:26,859 Sei felice adesso, mia cara? 387 00:41:26,859 --> 00:41:28,861 Mantengo la parola, vero? 388 00:42:16,784 --> 00:42:20,329 Ora immagino che non avrò altra scelta che presentarmi ciascuno individualmente. 389 00:42:21,080 --> 00:42:24,292 Quello è Jokatan, Tino, 390 00:42:24,292 --> 00:42:26,711 Ellen, Jost, 391 00:42:26,711 --> 00:42:27,879 -Pierre! -Barbara... 392 00:42:27,920 --> 00:42:30,131 - Pierre, l'asciugamano. - Felice di vederti. 393 00:42:30,131 --> 00:42:31,966 Lo dice sempre. 394 00:42:55,990 --> 00:42:57,909 Leslie ha detto che siamo colleghi. 395 00:42:57,909 --> 00:43:00,078 Ti senti allo stesso modo? 396 00:43:00,119 --> 00:43:02,622 Chiamalo così se vuoi. 397 00:43:19,180 --> 00:43:21,057 - Entro! - In cosa? 398 00:43:21,057 --> 00:43:22,767 Al Mar Mediterraneo! 399 00:43:38,199 --> 00:43:39,367 Oh! 400 00:43:39,992 --> 00:43:41,994 Francine, sbrigati. 401 00:43:42,620 --> 00:43:44,705 Pierre, qui! 402 00:44:09,230 --> 00:44:11,482 Pierre, Pierre! Dove sei? 403 00:44:43,055 --> 00:44:47,310 Brian sembra completamente innamorato. È bello come si prende cura di Leslie. 404 00:44:47,310 --> 00:44:49,437 Non lo sopporto a lungo. 405 00:44:49,437 --> 00:44:53,733 Agire come dei maniaci. Potrebbero anche usare il loro punti di forza in modo più produttivo. 406 00:44:54,525 --> 00:44:58,446 Sei troppo pratico, Maurice. E' sempre stato così colpa tua, da quando ci siamo incontrati. 407 00:45:41,948 --> 00:45:44,450 È troppo per me, ho bisogno di calmarmi un po'. 408 00:45:44,450 --> 00:45:47,453 - Vieni, Francine? - Subito. 409 00:45:47,453 --> 00:45:50,998 Fa bene anche a te, Leslie. Scioglie i muscoli. Vieni. 410 00:48:46,632 --> 00:48:49,051 Pierre, vieni, fai le valigie. 411 00:48:54,515 --> 00:48:58,727 Leslie, saresti così gentile da venire? Vogliamo andare, è già piuttosto tardi. 412 00:49:00,604 --> 00:49:03,190 Non fissarmi così. Dai! 413 00:49:37,183 --> 00:49:38,184 Qui. 414 00:49:38,767 --> 00:49:40,728 Vado un po' dagli altri. 415 00:49:40,769 --> 00:49:42,563 Finché tua madre non sarà pronta. 416 00:49:51,155 --> 00:49:52,281 COSÌ. 417 00:49:52,281 --> 00:49:54,325 - Ora possiamo andare. - Era ora. 418 00:49:54,325 --> 00:49:56,118 Bene, sali in macchina. 419 00:49:56,118 --> 00:49:58,204 Brian, vieni con noi? 420 00:49:58,787 --> 00:50:00,456 - Va bene. - A dopo, ragazzi. 421 00:50:00,456 --> 00:50:02,541 Arrivederci. Ciao. 422 00:50:20,684 --> 00:50:22,853 Penso che dovremmo prenderci cura un po' di Brian. 423 00:50:22,853 --> 00:50:24,980 Uh-uh, non dobbiamo farlo. 424 00:50:33,572 --> 00:50:35,449 Dimmi, Brian, 425 00:50:35,449 --> 00:50:37,618 quali sono le tue motivazioni per fare musica? 426 00:50:37,618 --> 00:50:41,705 Non faccio musica, anche se può sembrare così. 427 00:50:41,705 --> 00:50:44,583 - Come lo chiami? - Vivo la musica, sono la musica. 428 00:50:44,583 --> 00:50:48,379 Non riesco a comprendere un'estetica per me non vale più 429 00:50:48,379 --> 00:50:49,588 Capisci? 430 00:50:49,588 --> 00:50:53,384 Perché hai detto per me, ti perdono ancora una volta. 431 00:50:53,884 --> 00:50:55,511 Ascoltare. 432 00:50:55,970 --> 00:50:57,805 È impossibile per me riprodurre 433 00:50:57,805 --> 00:51:00,891 quello che mi è successo qualche istante prima. 434 00:51:00,891 --> 00:51:02,768 Solo il... 435 00:51:02,935 --> 00:51:04,853 il sentimento è importante, 436 00:51:04,853 --> 00:51:07,189 che esiste dentro di me 437 00:51:07,189 --> 00:51:08,899 mentre sto giocando. 438 00:51:08,899 --> 00:51:11,026 E che cerco di implementare in... 439 00:51:11,026 --> 00:51:13,320 E questo non si ripeterà mai? 440 00:51:17,283 --> 00:51:19,618 Prima dovrai imparare a insultarmi. 441 00:51:19,618 --> 00:51:22,538 Pierre, ferma la macchina. Il giovane vuole scendere qui. 442 00:51:22,538 --> 00:51:24,873 Allora esco anch'io! Non devi farlo. 443 00:51:24,873 --> 00:51:27,459 Tu rimani qui. Ascoltami, 444 00:51:27,459 --> 00:51:29,795 Ti proibisco di rivedere Leslie. 445 00:51:29,795 --> 00:51:31,547 È abbastanza chiaro? 446 00:51:31,547 --> 00:51:33,048 Ciao. 447 00:51:47,354 --> 00:51:48,856 Prendiamo gli autostoppisti? 448 00:51:48,856 --> 00:51:51,692 Non proprio, ma questo sembra piuttosto carino. 449 00:51:58,282 --> 00:52:01,535 Immagino che tu ne sia uscito, eh? 450 00:52:08,250 --> 00:52:10,669 Uno di troppo per loro, eh? 451 00:52:11,170 --> 00:52:13,255 - Papà ti dirà una cosa. - Parlane da solo. 452 00:52:13,255 --> 00:52:15,424 Lasciami in pace o andrai avanti senza di me! 453 00:52:15,424 --> 00:52:17,134 Va bene. 454 00:54:27,806 --> 00:54:31,351 Brian, mi spiace per oggi pomeriggio. Come hai ottenuto... 455 00:54:46,700 --> 00:54:51,205 Schnumpel, sarai bravo? Finiremo nei guai se non lo fai. 456 00:54:51,205 --> 00:54:53,248 Lo conosci. 457 00:54:55,292 --> 00:54:57,711 Hai provato a svegliarmi? 458 00:55:51,348 --> 00:55:52,683 Brian. 459 00:55:53,267 --> 00:55:54,685 Brian. 460 00:55:59,606 --> 00:56:00,858 Cosa stai facendo qui? 461 00:56:00,858 --> 00:56:02,860 Voglio scoprirlo prima da solo. 462 00:56:02,860 --> 00:56:04,319 Ti dispiace? 463 00:56:04,319 --> 00:56:06,321 Quindi cosa ne facciamo adesso? 464 00:56:07,489 --> 00:56:09,908 Perché non dai un suggerimento? 465 00:56:09,908 --> 00:56:11,451 Andiamo a fare una passeggiata. 466 00:56:11,451 --> 00:56:14,204 Esaudirò il tuo desiderio, così sarà. 467 00:56:17,416 --> 00:56:20,210 Mi piaci. Lo confesso. 468 00:56:21,753 --> 00:56:23,714 Ecco... 469 00:56:28,051 --> 00:56:29,970 ...e ora. 470 00:56:30,721 --> 00:56:33,473 Bene, allora fuori nel fresco del mattino. 471 00:56:46,528 --> 00:56:47,738 Leslie. 472 00:56:47,738 --> 00:56:48,906 Che cosa? 473 00:56:50,115 --> 00:56:51,700 Ebbene, niente. 474 00:56:52,618 --> 00:56:54,328 Sei divertente. 475 00:56:54,369 --> 00:56:58,081 Sai, è stata un'idea folle la tua ieri sera. I due erano davvero spaventati. 476 00:57:03,086 --> 00:57:04,838 Andiamo dentro? 477 00:57:04,838 --> 00:57:07,049 Non sopporto le chiese. 478 00:57:08,800 --> 00:57:12,137 Sono come le prigioni. Stretto, elevato e morto. 479 00:57:12,638 --> 00:57:15,974 Non so nemmeno cosa ci facciano le persone. 480 00:57:17,559 --> 00:57:20,312 Ok, andiamo allora. 481 00:57:53,887 --> 00:57:55,973 Credi davvero in Dio? 482 00:57:56,890 --> 00:57:59,309 In Dio? SÌ. 483 00:57:59,851 --> 00:58:02,062 Dio è ovunque per me. 484 00:58:02,062 --> 00:58:04,064 Vedi, Dio esiste. 485 00:58:04,064 --> 00:58:07,067 C'è Dio, quello è Dio. 486 00:58:08,652 --> 00:58:10,487 Ed è Dio. 487 00:58:10,904 --> 00:58:12,823 Dio è ovunque. 488 00:58:13,198 --> 00:58:15,450 Ciò che mi dà più fastidio, 489 00:58:15,450 --> 00:58:17,869 è questa istituzione della chiesa. 490 00:58:17,869 --> 00:58:21,748 Una macchina egoista e dittatoriale. Che è attaccato a Dio, 491 00:58:21,790 --> 00:58:25,460 cerca di limitare ogni pensiero e sostiene la stupidità. 492 00:58:26,253 --> 00:58:28,005 Ad esempio: 493 00:58:28,463 --> 00:58:31,425 Ci sono diversi miliardi di persone che vivono sulla terra. 494 00:58:31,425 --> 00:58:33,135 E ogni secondo... 495 00:58:33,552 --> 00:58:35,303 ha un seno. 496 00:58:35,303 --> 00:58:37,305 O non posso chiamarlo così? 497 00:58:37,305 --> 00:58:40,017 Escrescenze, chiamate seno. 498 00:58:41,184 --> 00:58:45,022 Fondamentalmente niente più che nasi, orecchie e labbra. 499 00:58:45,022 --> 00:58:46,732 O tutte le altre cose. 500 00:58:46,732 --> 00:58:49,484 E questo dovrebbe essere immorale. 501 00:58:49,484 --> 00:58:52,029 Lo sai, sono stupido. 502 00:58:52,029 --> 00:58:54,740 Non riesco a capire questo ragionamento logico. 503 00:58:54,740 --> 00:58:58,201 Sì, hai ragione, il mio naso è un po' più impressionante. 504 00:58:58,201 --> 00:59:00,037 Il mio naso è immorale! 505 00:59:00,037 --> 00:59:02,914 Manifesto contro le escrescenze immorali! 506 00:59:02,914 --> 00:59:05,751 Dovrebbero essere tagliati, bruciati, questa roba, queste cose! 507 00:59:05,751 --> 00:59:08,003 O magari dallo al diavolo! 508 00:59:08,003 --> 00:59:09,713 Non li voglio più. 509 00:59:09,713 --> 00:59:11,715 Li darò semplicemente via. 510 00:59:12,049 --> 00:59:14,676 Ho delle escrescenze da regalare! Chi vuole escrescenze? 511 00:59:14,676 --> 00:59:16,178 Escrescenze da regalare! 512 00:59:16,219 --> 00:59:19,306 Escrescenze immorali da regalare! 513 00:59:43,205 --> 00:59:46,083 Girati. Dammi la mia camicetta. 514 00:59:59,638 --> 01:00:01,223 Ehi, voi due! 515 01:00:10,232 --> 01:00:13,610 - Vieni da noi. Siediti e basta. - Vuoi sederti? Vieni a festeggiare con noi. 516 01:00:13,610 --> 01:00:15,237 Ecco, bevi. 517 01:00:17,114 --> 01:00:18,532 Saluti. 518 01:00:23,203 --> 01:00:24,996 Siediti qui. 519 01:00:24,996 --> 01:00:27,541 Due porzioni per i miei amici! 520 01:00:40,053 --> 01:00:42,597 Grazie. È favoloso. 521 01:00:47,936 --> 01:00:49,229 Grazie. 522 01:00:50,063 --> 01:00:51,731 Guarda questo piccolo carino. 523 01:00:51,731 --> 01:00:55,610 Riesci a immaginare cosa significhi essere? solo intorno agli adulti? 524 01:00:57,904 --> 01:00:59,781 Sai, sono cresciuto così. 525 01:00:59,781 --> 01:01:02,159 Non potrei sopportarlo per sempre. 526 01:01:02,159 --> 01:01:04,035 Proprio ieri... 527 01:01:04,536 --> 01:01:06,538 mi sono reso conto... 528 01:01:09,875 --> 01:01:11,418 Guarda. 529 01:01:15,881 --> 01:01:20,218 Solo ieri me ne sono reso conto Non avevo amici della mia età. 530 01:01:20,218 --> 01:01:22,637 Non sono mai stato con i miei coetanei. 531 01:01:22,637 --> 01:01:24,639 Capisco, quindi mi ami. 532 01:01:26,558 --> 01:01:28,351 Tranne che nel balletto. 533 01:01:31,730 --> 01:01:33,607 Stai pensando? 534 01:01:33,607 --> 01:01:36,276 di continuare a fare musica? 535 01:01:37,736 --> 01:01:41,072 Basta che sia divertente, e poi studierò. 536 01:01:42,699 --> 01:01:46,119 Davvero, trovo il comportamento di Leslie molto irritante. 537 01:01:54,961 --> 01:01:57,339 Ho una fame pazzesca. 538 01:01:58,673 --> 01:02:00,884 Non ricevo uova oggi? 539 01:02:07,515 --> 01:02:09,267 È successo qualcosa? 540 01:02:11,102 --> 01:02:14,105 Voi due dovreste vedere le vostre facce. 541 01:02:14,272 --> 01:02:17,150 Te ne vai nel cuore della notte e non dirmi una parola. 542 01:02:17,150 --> 01:02:18,777 E adesso ti stai prendendo in giro. 543 01:02:18,777 --> 01:02:21,321 E pensi che questo ci diverta? 544 01:02:22,280 --> 01:02:25,659 Non riuscivo a dormire. Inoltre c'era stata luce già da molto tempo. 545 01:02:25,659 --> 01:02:27,702 Cosa hai fatto con te stesso così solo? 546 01:02:27,702 --> 01:02:29,788 - Sono stato in città. - Solo? 547 01:02:29,788 --> 01:02:31,790 Dopotutto non sono più un bambino. 548 01:02:32,165 --> 01:02:35,085 Posso fare quello che voglio con il mio tempo. 549 01:02:46,304 --> 01:02:48,181 Hai delle sigarette? 550 01:02:49,557 --> 01:02:51,101 Ehi, sigarette. 551 01:02:51,101 --> 01:02:53,353 Oh, non disturbarmi. 552 01:02:55,230 --> 01:02:56,731 Barbone. 553 01:03:15,041 --> 01:03:16,918 Spostati. 554 01:03:17,961 --> 01:03:19,629 Hai una sigaretta? 555 01:03:19,629 --> 01:03:21,464 Di cosa si trattava? L'hai sentito? 556 01:03:21,464 --> 01:03:23,466 Lo capirai da solo. 557 01:03:27,137 --> 01:03:29,180 Cosa stava succedendo prima? 558 01:03:30,557 --> 01:03:32,767 Vuoi una sigaretta? 559 01:03:33,768 --> 01:03:35,353 Andateci già. 560 01:03:55,206 --> 01:03:56,166 Ciao! 561 01:03:56,166 --> 01:03:59,044 Vieni giù, dormiglione. Il più velocemente possibile. 562 01:03:59,044 --> 01:04:01,129 Non posso. Non al momento. 563 01:04:01,129 --> 01:04:04,049 Non parlare, scendi. Voglio parlare con te. 564 01:04:04,049 --> 01:04:06,343 Possiamo andare a fare una nuotata, se ne hai voglia. 565 01:04:06,343 --> 01:04:07,844 Sì, forse tra un'ora. 566 01:04:07,844 --> 01:04:10,347 Se lo vuoi davvero, puoi. 567 01:04:10,347 --> 01:04:13,058 Ma fai solo ciò che ritieni giusto. 568 01:04:13,058 --> 01:04:15,560 Non posso spiegartelo, è difficile. 569 01:04:17,812 --> 01:04:20,648 Per favore. Voglio che tu mi lasci in pace. 570 01:04:31,910 --> 01:04:33,495 Brian, cosa vuoi? 571 01:04:33,495 --> 01:04:35,246 Brian, resta qui! 572 01:04:35,246 --> 01:04:36,956 No, non andare! 573 01:04:36,956 --> 01:04:38,208 Brian, resta qui! 574 01:04:38,208 --> 01:04:40,835 Per favore, fammi un favore e resta qui! 575 01:04:40,835 --> 01:04:42,962 Non capirai! 576 01:04:48,718 --> 01:04:52,013 Per favore, credimi, non posso davvero farci niente. 577 01:04:52,013 --> 01:04:54,057 Come questo mi umilia. 578 01:04:54,057 --> 01:04:56,601 E' l'unico modo per me 579 01:04:56,601 --> 01:04:59,312 vivere con lui. Per favore, credimi, Brian. 580 01:04:59,312 --> 01:05:02,232 Non può farci niente. Va avanti da due anni. 581 01:05:02,982 --> 01:05:05,568 Non lo dirai a nessuno, vero? 582 01:05:33,555 --> 01:05:35,682 O ti prende o dimenticalo. 583 01:05:56,202 --> 01:05:58,413 Vieni adesso? Tua madre sta aspettando. 584 01:05:58,413 --> 01:06:00,081 E le mie prove stanno per iniziare. 585 01:06:00,081 --> 01:06:02,917 Puoi andare. Non voglio farlo adesso. 586 01:06:02,917 --> 01:06:04,627 Posso vedere lo spettacolo. 587 01:06:04,627 --> 01:06:06,713 Non essere impertinente. 588 01:06:24,397 --> 01:06:27,400 È successo tre volte ormai. 589 01:07:29,462 --> 01:07:30,838 Grazie, signori. 590 01:07:30,838 --> 01:07:32,966 Inizieremo questo passaggio da capo. 591 01:07:32,966 --> 01:07:35,969 Ma solo una piccola interruzione, per favore non andare via. 592 01:07:37,887 --> 01:07:40,473 - Quindi, per favore ancora, signori. - Anch'io ho bisogno di una pausa. 593 01:07:40,473 --> 01:07:43,184 - Fumiamo una sigaretta. - Speriamo che non lo veda. 594 01:07:56,030 --> 01:07:57,657 Anche io. 595 01:07:58,408 --> 01:08:02,036 Penso che Maurice l'abbia condotto bene. Penso che sarà un successo. 596 01:08:02,036 --> 01:08:03,788 Posso andare? 597 01:08:04,330 --> 01:08:07,292 Ok, tesoro. Usciamo a cena dopo le prove. Vieni? 598 01:08:07,292 --> 01:08:09,502 - Digli che ero malato. -Ciao. 599 01:08:59,844 --> 01:09:01,929 Smettila, Brian! 600 01:09:04,057 --> 01:09:06,934 Mi stai spaventando! Smettila! 601 01:09:28,873 --> 01:09:31,709 Schnumpel, sei gentile. 602 01:09:51,604 --> 01:09:53,439 Resta qui, ok? 603 01:09:53,439 --> 01:09:54,982 Sonno. 604 01:09:55,733 --> 01:09:57,151 Qui. 605 01:09:57,151 --> 01:09:58,611 Buona notte. 606 01:10:04,534 --> 01:10:06,494 Non riesci a dormire? 607 01:10:07,370 --> 01:10:08,705 Vieni qui. 608 01:10:09,163 --> 01:10:11,999 - Che cos'è? - Vado dalla mamma. 609 01:10:15,962 --> 01:10:17,964 Non riesco a dormire. 610 01:10:17,964 --> 01:10:19,757 Neanche io. 611 01:10:19,757 --> 01:10:22,385 Vieni da me. Vieni a letto con me. 612 01:10:39,068 --> 01:10:41,112 Cosa posso fare per lei? 613 01:10:45,366 --> 01:10:47,368 Non vuoi parlare? 614 01:10:47,368 --> 01:10:49,954 Sì, in realtà, lo voglio. 615 01:10:50,913 --> 01:10:52,415 A causa di... 616 01:10:52,415 --> 01:10:53,916 Brian. 617 01:10:54,250 --> 01:10:56,419 Sai, stava cercando... 618 01:10:57,170 --> 01:10:59,380 È stato terribile. 619 01:11:00,631 --> 01:11:02,967 Era così furioso. 620 01:11:06,554 --> 01:11:08,222 Lasci perdere. 621 01:11:08,765 --> 01:11:10,892 Lo amo, mamma. 622 01:11:13,060 --> 01:11:16,439 Cosa... cosa dovrei consigliarti? 623 01:11:19,734 --> 01:11:21,986 Entrambi passiamo un brutto momento. 624 01:11:23,488 --> 01:11:25,656 Devi capire Brian. 625 01:11:25,656 --> 01:11:27,950 Ha semplicemente perso la testa. 626 01:11:28,534 --> 01:11:30,953 Cosa dovrei fare, mamma? 627 01:11:36,709 --> 01:11:39,003 Vuoi vederlo di nuovo? 628 01:11:40,213 --> 01:11:42,006 Io faccio. 629 01:11:43,758 --> 01:11:46,469 Solo che di certo non lo vuole. 630 01:11:51,015 --> 01:11:52,809 Sai cosa? 631 01:11:52,809 --> 01:11:55,520 È appena arrivato un telegramma da Fringe. 632 01:11:55,520 --> 01:11:57,355 Ricordi la casa ad Avignone? 633 01:11:57,355 --> 01:12:00,066 È prenotato dalla prossima settimana, finché dura la festa. 634 01:12:00,066 --> 01:12:02,193 Abbiamo di nuovo lo stesso personale. 635 01:12:02,193 --> 01:12:05,905 Le due sorelle pazze. Dove quello allampanato ha questa stranezza... 636 01:12:08,699 --> 01:12:10,159 Non ti interessa? 637 01:12:10,159 --> 01:12:11,786 Oh sì, tesoro. 638 01:12:13,913 --> 01:12:15,706 Penso che andrò a letto adesso. 639 01:12:15,706 --> 01:12:17,708 Buona idea, anch'io. 640 01:12:46,195 --> 01:12:48,865 - Sembra che siamo seduti dietro. - Hai ragione. 641 01:13:05,423 --> 01:13:07,508 Non renderti le cose così difficili. 642 01:13:07,508 --> 01:13:09,218 Cosa è troppo difficile? 643 01:13:09,218 --> 01:13:11,679 - Non era per te. -Ah. 644 01:13:11,721 --> 01:13:13,806 Se solo gli avessi parlato. 645 01:13:14,682 --> 01:13:17,685 - Ecco qua. Via! Via! Via! - Andiamo, andiamo! 646 01:13:17,685 --> 01:13:19,186 Dai! 647 01:13:23,190 --> 01:13:25,359 Conosci quei tre dietro di noi? 648 01:13:27,862 --> 01:13:30,114 Sì, una famiglia davvero felice. 649 01:14:04,732 --> 01:14:06,108 Mi dispiace. 650 01:14:08,611 --> 01:14:12,365 È un ragazzo... come tanti altri. 651 01:14:12,365 --> 01:14:14,367 Voleva solo venire a letto con te. 652 01:14:14,700 --> 01:14:16,577 E tu? 653 01:14:16,953 --> 01:14:19,163 Vuoi la stessa cosa. 654 01:14:21,123 --> 01:14:23,918 Non mi piaci più, Maurice. 655 01:14:23,918 --> 01:14:26,545 Ne parleremo tra qualche giorno, ok? 656 01:14:48,693 --> 01:14:49,902 Maria! 657 01:14:49,902 --> 01:14:52,905 Sono davvero felice di vedervi, ragazzi. 658 01:14:54,991 --> 01:14:57,743 Carissimo, quanto sei adorabile. 659 01:14:57,743 --> 01:14:59,745 E tu... 660 01:15:01,205 --> 01:15:03,708 Ho davvero bisogno di presentarti qualcuno. 661 01:15:03,708 --> 01:15:06,877 Maurizio! Non ti dispiace se rubo tua moglie, vero? 662 01:15:06,877 --> 01:15:10,006 - Naturale. -Tony. - Maurice, questo è un mio collega. 663 01:15:10,006 --> 01:15:11,716 - Piacere di conoscerti. - Il piacere è tutto mio. 664 01:15:11,716 --> 01:15:14,135 - Alcune donne qui, Maurice... - Bene, allora. 665 01:15:16,220 --> 01:15:18,848 Vedi, la vita è tutta una questione di piccoli piaceri. 666 01:15:18,848 --> 01:15:20,474 Ecco perché continuo a tornare... 667 01:15:20,474 --> 01:15:22,268 Fantastico! 668 01:15:22,268 --> 01:15:25,062 - Semplicemente infernale, questa performance! - Sei adorabile. 669 01:15:25,062 --> 01:15:27,356 - Il coreografo era divino! - Permettimi, Maurizio, 670 01:15:27,356 --> 01:15:30,276 per presentarvi la signora Lilienthal. 671 01:15:31,110 --> 01:15:35,406 Queste donne adorabili e simpatiche instancabilmente sacrificarsi per la nostra festa. 672 01:15:35,406 --> 01:15:38,367 O da molti anni sostengono la nostra povera cittadina. 673 01:15:38,367 --> 01:15:40,286 Questa è la signora Manchester. 674 01:15:40,286 --> 01:15:43,539 - E la simpatica signora Green. - Piacere mio, signora. 675 01:15:43,539 --> 01:15:47,293 Queste poche persone si coprono il 60% dei nostri costi. 676 01:15:47,293 --> 01:15:49,795 - E questo è il signor Fuli. - Buonasera. 677 01:15:49,795 --> 01:15:51,797 E questo è il commissario 678 01:15:51,797 --> 01:15:54,133 e il signor Genese. 679 01:15:54,133 --> 01:15:57,678 E qui abbiamo Gervais e Umberto. 680 01:15:57,678 --> 01:16:00,222 Sono stati particolarmente utili alla città 681 01:16:00,222 --> 01:16:03,017 - Chissà se ci sarà cibo qui presto? - Non può lasciare il coniglio a casa? 682 01:16:03,017 --> 01:16:06,353 Eccezionalmente cupo, Contessa. Sono profondamente deluso. 683 01:16:06,353 --> 01:16:08,856 Ieri sono andato a trovare Carlo a Roma. 684 01:16:08,856 --> 01:16:10,107 Deprimente. 685 01:16:10,107 --> 01:16:14,487 Siamo pronti ad aiutare, ma le circostanze sono estremamente precari. 686 01:16:14,487 --> 01:16:17,198 Non puoi riempire ogni pancia distesa. 687 01:16:17,239 --> 01:16:18,616 Vuoi vederlo di nuovo? 688 01:16:18,616 --> 01:16:22,787 Ha avuto davvero paura dei suoi governante per 15 anni. 689 01:16:22,787 --> 01:16:26,707 Sospetto che stiano avendo un illegittimo luna di miele a Sorrento. 690 01:16:28,209 --> 01:16:30,669 Non mi sono sfogato, Maria, ma sono seccato 691 01:16:30,669 --> 01:16:32,963 che non mi lasci pensare. 692 01:16:35,091 --> 01:16:37,885 Non puoi spiegarmelo in questo modo. 693 01:16:39,553 --> 01:16:41,514 Aleksiev, vieni con me. 694 01:16:42,139 --> 01:16:44,934 È bello poter sfuggire a quei volti sorridenti. 695 01:16:44,934 --> 01:16:47,311 Questa è quella che chiamo una festa di successo. 696 01:16:47,311 --> 01:16:49,355 Maestro! Maestro! 697 01:16:52,983 --> 01:16:54,568 Mio caro. 698 01:16:57,530 --> 01:16:59,156 E tu... 699 01:17:04,453 --> 01:17:07,331 Leslie, vieni con me. 700 01:17:08,040 --> 01:17:09,500 Aleksiev... 701 01:17:16,882 --> 01:17:18,801 Non ne abbiamo molto. 702 01:17:18,801 --> 01:17:21,762 - Siamo sempre in viaggio. - Allora sei da compatire. 703 01:17:25,516 --> 01:17:27,726 Sii così gentile e rimettiti in sesto adesso. 704 01:17:27,726 --> 01:17:30,521 Non puoi disturbare gli altri con i tuoi capricci. 705 01:17:30,521 --> 01:17:32,523 Cosa fai dopo il festival? 706 01:17:32,523 --> 01:17:35,151 Oh, vado ad Avignone. 707 01:17:35,860 --> 01:17:37,403 Leslie, non ho ragione? 708 01:17:37,403 --> 01:17:39,155 Sì, naturalmente. 709 01:17:39,155 --> 01:17:41,532 Ti piace lavorare a questi eventi? 710 01:17:41,532 --> 01:17:43,868 Sì, c'ero già stato l'anno scorso. 711 01:17:44,535 --> 01:17:48,205 Mi piacciono molto i francesi. Ecco perché mi piace sempre andarci. 712 01:19:03,405 --> 01:19:06,283 Ich bitte um eure Aufmerksamkeit! Comm! 713 01:19:20,631 --> 01:19:22,258 Bellissimo! 714 01:19:44,613 --> 01:19:47,825 Là! Bellissimo! SÌ! 715 01:19:50,536 --> 01:19:53,414 Là! Di più! SÌ! 716 01:19:53,414 --> 01:19:55,082 Dentro! 717 01:19:59,336 --> 01:20:01,505 Bam, bam, bam, bam! 718 01:20:02,715 --> 01:20:04,466 Non è bellissimo? 719 01:20:11,181 --> 01:20:16,061 Oh sì, hai ancora un'impudenza così penetrante che non ti fermi mai! 720 01:21:22,669 --> 01:21:24,296 Bam, bam. 721 01:21:41,939 --> 01:21:43,607 Dai, basta. 722 01:22:47,463 --> 01:22:49,715 Accidenti. 723 01:23:04,062 --> 01:23:05,689 bastardo! 724 01:23:41,600 --> 01:23:44,937 - C'è un coniglio! - Un coniglio! Presto, un coniglio! 725 01:23:44,937 --> 01:23:47,481 Non ci credo! Dov'è un coniglio? 726 01:23:47,481 --> 01:23:50,609 - Dove si trova? - Ci deve essere un modo per trovarlo! 727 01:24:01,578 --> 01:24:04,206 Là! Laggiù! Eccolo! 728 01:24:04,206 --> 01:24:06,583 Eccolo! Eccolo! 729 01:24:06,583 --> 01:24:08,252 Finalmente succede qualcosa! 730 01:24:08,252 --> 01:24:11,838 - Smettila! - L'ho quasi preso! 731 01:24:11,838 --> 01:24:14,007 Eccolo, dietro a lui! 732 01:24:31,149 --> 01:24:33,151 Dove sei? Si è nascosto. 733 01:24:33,151 --> 01:24:34,778 Deve essere da qualche parte! 734 01:24:44,621 --> 01:24:46,957 Ah, eccolo! L'ho preso! 735 01:24:47,958 --> 01:24:50,669 Corri, coniglietto mio! Corri, corri, corri! 736 01:24:53,380 --> 01:24:54,798 Andiamo già! 737 01:24:57,175 --> 01:24:58,844 Fallo! 738 01:25:13,066 --> 01:25:16,653 - E' come sempre durante la caccia. - Nessuno degli uomini potrebbe intervenire? 739 01:25:20,449 --> 01:25:22,409 Più così. 740 01:25:35,547 --> 01:25:37,633 - Fermatelo! - Che sfacciataggine! 741 01:28:38,814 --> 01:28:40,106 Leslie. 742 01:28:41,149 --> 01:28:42,442 Leslie! 743 01:28:49,032 --> 01:28:51,701 Leslie, puoi alzarti subito? 744 01:28:51,701 --> 01:28:53,411 Alzati già! 745 01:28:53,411 --> 01:28:55,872 La festa è finita, angelo. 746 01:28:58,959 --> 01:29:02,128 Anche se sei esausto a morte, togliti il vestito, capito? 747 01:29:02,128 --> 01:29:05,215 Avanti, alzati. Perché non ne abbiamo altro tempo da perdere. 748 01:29:07,509 --> 01:29:10,136 Per favore, lasciami mentire ancora un po'. 749 01:29:12,514 --> 01:29:15,767 Guarda quello. Ha un aspetto terribile. 750 01:29:16,434 --> 01:29:19,396 Maurice, tesoro, possiamo ancora farcela? 751 01:29:19,396 --> 01:29:21,064 - A Cristina. - Non c'è modo! 752 01:29:21,064 --> 01:29:22,649 Ma è importante per me. 753 01:29:22,649 --> 01:29:25,235 Sciocchezze! Non capisci? Dobbiamo andare ad Avignone. 754 01:29:25,235 --> 01:29:26,862 Oggi! 755 01:29:28,738 --> 01:29:32,284 Vedo ancora Brian, vero, mamma? 756 01:29:32,284 --> 01:29:34,452 Sì, beh, ma sbrigati. 757 01:29:34,452 --> 01:29:35,912 Al diavolo Brian! 758 01:29:35,912 --> 01:29:38,164 Vestiti e sali in macchina! Mi senti? 759 01:29:38,164 --> 01:29:40,834 Francine, fai le valigie e andiamo! 760 01:29:56,516 --> 01:29:58,852 - Apri. - Sicuro. 761 01:29:59,769 --> 01:30:01,354 Grazie. 762 01:30:02,230 --> 01:30:05,609 - Le valvole necessitano urgentemente di essere riadattate. - C'è ancora tempo, Pierre. 763 01:30:05,609 --> 01:30:07,694 All'arrivo potrete far riparare l'auto. 764 01:30:07,694 --> 01:30:09,154 Grazie. 765 01:30:13,533 --> 01:30:15,368 Dove stai andando? 766 01:30:15,368 --> 01:30:17,120 Mi stai ferendo. 767 01:30:17,454 --> 01:30:20,916 - Non ti ho ancora detto addio. - Non abbiamo tempo per quello adesso. 768 01:30:25,503 --> 01:30:28,256 Franco, hai i suoi bagagli? 769 01:30:28,256 --> 01:30:29,966 Leslie... 770 01:30:30,133 --> 01:30:32,010 Hai pensato a tutto? 771 01:30:33,970 --> 01:30:37,641 - Grazie mille, ci hai aiutato molto. - Grazie, signor Puliev. Arrivederci. 772 01:30:42,562 --> 01:30:44,189 Guidare. 773 01:30:48,401 --> 01:30:50,946 Addio, Maestro. Buon ritorno. 774 01:30:50,946 --> 01:30:53,281 Ci vediamo l'anno prossimo, arrivederci. 775 01:31:01,665 --> 01:31:03,708 Pierre, ferma subito la macchina! 776 01:31:20,433 --> 01:31:22,352 Stiamo partendo adesso. 777 01:31:26,439 --> 01:31:29,150 Mi piacerebbe venire con te, Brian. 778 01:31:29,985 --> 01:31:31,611 Non pensarci così a lungo. 779 01:31:31,611 --> 01:31:35,407 Se ne hai voglia, verremo a trovarti ad Avignone. 780 01:31:35,782 --> 01:31:39,077 Vorrei davvero che potessi venire con me. 781 01:31:39,494 --> 01:31:41,454 Non posso farlo, Brian. 782 01:31:44,791 --> 01:31:48,294 Sei pazzo a frenare così forte. Avrei pensato che fossi più intelligente. 783 01:31:48,294 --> 01:31:50,005 Francina... 784 01:31:50,005 --> 01:31:52,132 Vai a riprenderla. 785 01:31:53,883 --> 01:31:57,053 Pierre, apri il bagagliaio. 786 01:32:31,212 --> 01:32:33,381 A presto allora, mia cara. 787 01:32:34,007 --> 01:32:36,718 - E non dimenticare le prove. - SÌ. 788 01:32:38,386 --> 01:32:39,763 Ciao. 789 01:32:56,905 --> 01:32:59,616 Pierre, vorrei che arrivassimo a Firenze entro mezzogiorno. 790 01:32:59,616 --> 01:33:01,618 Conosci la casa di Christine. 791 01:33:04,079 --> 01:33:07,082 Potrai aspettare così a lungo, vero?